「床屋」與「美容室」的區別

在日語里，「床屋（とこや）」與「美容室（びようしつ）」都有“理發店”的意思，那么它們有什么不同呢？

在日本，「床屋」與「美容室」的業務范圍分別基于理容師法和美容師法，而「理容（りよう）」と「美容（びよう）」的定義并不一樣。

「理容」是指通過剪頭發、刮臉等方法來調整容貌；「美容」是指通過燙發、盤發、化妝等方法使容貌變美。

「理容師」這一職業可以追溯到日本明治時期，當時政府發出“散發脫刀令”，主張破除舊習，提倡“開化文明”。當時，來理發的都是男性，而女性一般把頭發盤起，所以沒有理發的概念。因此，在日本，人們也有一種固有印象，那就是去「床屋」的是男性，去「美容室」的是女性。此外，一般人們還會認為，能刮臉的是「床屋」，不能刮臉的是「美容室」。而「床屋」也可以被稱為「理容室（りようしつ）」「理髪店（りはつてん）」「散髪屋（さんぱつや）」，「美容室」還可以被稱為「美容院（びよういん）」。