「住めば都」和「住まば都」

「住めば都（すめばみやこ）」和「住まば都（すまばみやこ）」僅一字之差，但意思卻完全相反。 

「住めば都」是指，一個人在一個地方住久了，哪怕多么不方便，只要住習慣了，就會覺得舒適。

「住まば都」的意思是，比起不便的鄉(xiāng)村，還是住在方便的都市更合適。

日語里，「方言」和「訛り」一樣嗎？

「訛り（なまり）」是指發(fā)音時與標準語不同的重音、語調(diào)、發(fā)聲方法等。例如在標準語中「雨（あめ）」的音調(diào)是“高低”，在關(guān)西方言里則是“低高”，這種重音的差異，以及日本東北地區(qū)方言里那些特殊的發(fā)聲法，既可以稱為「方言（ほうげん）」，也是「訛り」。

但不同地區(qū)對同一事物的不同說法，就不能稱之為「訛り」，而只能將其稱為「方言」。例如，北海道方言里的“非常”可以說成「なまら（非常に）」，沖繩方言的“歡迎”是「めんそーれー（いらっしゃい）」，這些就是「方言」，不是「訛り」。

嚴格來說，日語里「方言」是相對于標準語而言，只某個特定地區(qū)使用的語言；「訛り」指的是口音，是某個地區(qū)特有的發(fā)音，「訛り」是「方言」的重要特征之一。