“金平糖”的“金平”？是什么意思

「金平糖（こんぺいとう）」是一種表面凹凸的小糖果。那么“金平糖”為什么叫“金平”呢？

其實(shí)，金平糖是一種從葡萄牙傳入的糖果，這個名字其實(shí)原本是葡萄牙語。除了金平糖外，當(dāng)時一并傳入日本的還有著名的長崎蛋糕（カステラ）。

金平糖這個名字源自于葡萄牙語「confeito（コンフェイト）」，是球狀小點(diǎn)心的意思。這種小食是將大米烤制，然后撒上砂糖制作而成的。而“金平”二字在日語里有“強(qiáng)大、強(qiáng)烈”之意，可用來置于名詞前。因?yàn)檫@種糖果“甜味強(qiáng)烈”，于是在諧音葡萄牙語的同時，人們假借了漢字“金平”，將其稱為“金平糖”。

金平糖于16世紀(jì)傳入日本。當(dāng)時正好是日本的戰(zhàn)國時代，葡萄牙人來到日本，也帶來了許多外來文化。1569年，葡萄牙人傳教士路易斯·弗洛伊斯在京都二條城謁見織田信長時，曾送上蠟燭和裝在玻璃瓶里的金平糖作為禮物。