人民日?qǐng)?bào)剪報(bào)集出了書

三潴一邊向記者介紹，一邊從行李箱中取出十幾本《中國(guó)時(shí)事解說(shuō)》剪報(bào)集。三潴從2001年開始，從人民日?qǐng)?bào)找一些精美的照片剪下來(lái)，每周把人民日?qǐng)?bào)相關(guān)主題的文章歸納起來(lái)翻譯成一篇1000多字的日語(yǔ)文章。除去元旦和盂蘭盆節(jié)的兩周之外，三潴每周寫一篇文章，每年把這些文章和圖片集結(jié)成冊(cè)，用于學(xué)校教學(xué)。此外，三潴還把《中國(guó)時(shí)事解說(shuō)》剪報(bào)集送給麗澤大學(xué)的所有老師。

這只是三潴向日本民眾介紹人民日?qǐng)?bào)的方式之一。2007年前后，三潴在閱讀人民日?qǐng)?bào)的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，反腐等話題越來(lái)越多地出現(xiàn)在報(bào)紙上。他認(rèn)為，這反映了中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)政府的自我凈化能力，并萌發(fā)了通過(guò)人民日?qǐng)?bào)的報(bào)道，讓日本讀者更客觀公正理解當(dāng)代中國(guó)變化的想法。三潴的這一想法與一直在日本講述中國(guó)故事的日本僑報(bào)社總編輯段躍中不謀而合。由此，三潴每天從閱讀的人民日?qǐng)?bào)中選取3篇報(bào)道，每個(gè)月從選取的90篇左右報(bào)道中選出8篇備選，到年底再?gòu)闹芯�選60篇，交給日本僑報(bào)社出版發(fā)行。反映中國(guó)的發(fā)展變化、中國(guó)人的生活和心態(tài)、促進(jìn)日中兩國(guó)人民的相互理解，是其選擇文章的重要標(biāo)準(zhǔn)。

如今《必讀！有趣的中國(guó)》系列叢書已經(jīng)出版11本，第十二本今年6月出版。據(jù)段躍中介紹，《必讀！有趣的中國(guó)》每次出版后都在日本引發(fā)強(qiáng)烈反響，已被日本廣播協(xié)會(huì)電視臺(tái)、《朝日新聞》《每日新聞》等多家日本主流媒體介紹，一些日本大學(xué)和中學(xué)把這套書當(dāng)作教材或課外輔導(dǎo)讀物。

“人民日?qǐng)?bào)是一份非常棒的報(bào)紙，客觀公正。”三潴對(duì)本報(bào)記者說(shuō)，中國(guó)有“他山之石”一說(shuō)，“好的就是好的”。即使在日中關(guān)系有波折的時(shí)期，人民日?qǐng)?bào)對(duì)日本的優(yōu)點(diǎn)也始終抱著謙虛坦蕩的態(tài)度予以報(bào)道，而日本媒體對(duì)中國(guó)值得學(xué)習(xí)的地方卻視而不見(jiàn)，應(yīng)該向人民日?qǐng)?bào)學(xué)習(xí)。

閱讀人民日?qǐng)?bào)改變了我的工作和生活

“非常感謝人民日?qǐng)?bào)，讓我的工作和生活發(fā)生了根本性改變。”在采訪過(guò)程中，三潴不止一次向記者表達(dá)對(duì)人民日?qǐng)?bào)的感激之情。

雖然中日兩國(guó)是一衣帶水的鄰國(guó)，但彼此之間并不熟悉。“有很多在中國(guó)開展業(yè)務(wù)的企業(yè)想了解真實(shí)的中國(guó)，但苦于沒(méi)有渠道，于是便找到了我。”上世紀(jì)90年代，一家日本企業(yè)聽(tīng)說(shuō)三潴天天閱讀人民日?qǐng)?bào)，于是便邀請(qǐng)三潴給他們即將派往中國(guó)的員工介紹中國(guó)的情況。三潴授課深入淺出，讓大家對(duì)中國(guó)有了客觀全面的認(rèn)識(shí)。至今，三潴已經(jīng)先后被近百家日本企業(yè)請(qǐng)去介紹中國(guó)的情況。

三潴完整保留著2008年北京奧運(yùn)會(huì)期間所有的人民日?qǐng)?bào)。他說(shuō)，那時(shí)候的人民日?qǐng)?bào)是學(xué)習(xí)與體育相關(guān)中文的好教材。三潴希望所有想學(xué)漢語(yǔ)和了解中國(guó)的外國(guó)人都去認(rèn)真閱讀人民日?qǐng)?bào)，這是最好的學(xué)習(xí)方法。

三潴認(rèn)為，培養(yǎng)高水平翻譯人才對(duì)促進(jìn)兩國(guó)相互理解、增強(qiáng)兩國(guó)合作非常重要。于是，他成立了日中翻譯活動(dòng)推進(jìn)協(xié)會(huì)——而立會(huì)，已培養(yǎng)近200名翻譯人才。三潴讓學(xué)生們翻譯的素材都來(lái)自人民日?qǐng)?bào)，還專門編寫了《通過(guò)人民日?qǐng)?bào)學(xué)習(xí)評(píng)論體中文翻譯技巧》，在業(yè)界廣受好評(píng)。

三潴每年都帶學(xué)生到中國(guó)考察。為了讓學(xué)生們能夠真正了解中國(guó)，每次訪華期間都會(huì)選擇一天逛中國(guó)城市里的胡同，與胡同里遇到的普通中國(guó)民眾進(jìn)行交流，感受到了普通中國(guó)民眾的友好、熱情、善良，加深對(duì)中國(guó)的認(rèn)知。

在訪談結(jié)束時(shí)，記者邀請(qǐng)三潴為人民日?qǐng)?bào)70周年題寫賀詞，他說(shuō)，“因?yàn)樘�重要，我必須要好好想一想，寫好之后寄給你”。三天后，記者收到了三潴寄來(lái)的十幾本編輯整理人民日?qǐng)?bào)的書冊(cè)和整整4頁(yè)紙的美好祝福。（記者 劉軍國(guó)）

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2018年06月12日 22 版）