回憶錄作者周斌，現年80歲，是中國外交部老一輩日語翻譯。自1959年從北京大學東方語言文學部日語專業畢業后進入外交部，周斌在長達25年的時間里擔任中日外交的一線翻譯，親歷了中日邦交正常化前后的激動歲月，始終處于中日關系最前線。1984年，他轉任人民日報社國際部記者，1987年赴中國光大集團香港總部工作，1992年任香港晨興集團高級顧問。2004年退休。

周斌在80年的人生中，有67年與日本和日本人相關，是名符其實的“日本通”，也是中日翻譯界屈指可數的元老級人物。作為歷史見證人和參與者，他在《我是中國領導人的翻譯》一書中記述了很多珍貴的史實和資料，講述了親眼看到、親身接觸的周恩來總理、田中角榮、大平正芳兩位總理，以及眾多中日關系友人的風采。

為了祝賀周斌新著在日出版，也為了感謝他為中日關系史留下了彌足珍貴的資料，由眾多知名日本友人共同發起，舉辦了本次出版祝賀會。共同呼吁人包括：天兒慧、大平裕、海江田萬里、加藤千洋、韓慶愈、久能靖、佐藤純子、朱建榮、白西紳一郎、高原明生、谷野作太郎、田畑光永、辻康吾、中野良子、野田毅、野田英二郎、服部健治、菱田雅晴、藤村幸義、村岡久平、毛里和子、橫堀克己、凌星光、林斯福等。當天，原自民黨眾議員森田一、民主黨參議院議長橫路孝弘、上海國際問題研究院吳寄南教授等中日友人紛紛到會祝賀，向周斌致敬。

周斌在發言中回憶說：我一生從事中日翻譯工作，迄今為止，參加一小時以下的中日翻譯近10000次，兩小時以上的中日翻譯約6000次，過去十年來發表有關中日關系史的演講200余次。中日翻譯，意味著中日有交流、交涉、談判的需要。通過這個工作，我與日本各界要人都有接觸，其中擔任過首相的就有20多人。