 |
| 指示標志變更示例（圖片來源：《朝日新聞》） |
人民網東京8月21日電，據日本《朝日新聞》網站報道 在日本馬路上的標牌中，“kokkai”（日語“國會”的羅馬字注音）變成“The Ntional Diet”了！東京都從20日起，依次將國會周邊道路指示標牌上的羅馬字注音，改為英文譯名。做出如此變更的原因，是由于外國游客一直抱怨“不知道標牌上寫的什么。”
據日本國土交通省和東京都提供的消息，在國會附近置于信號燈上的指示標牌中，將“國會正門前”、“外務省上”、“總理官邸前”等9處地方的羅馬字注音，改為英文譯名。國道沿線的標志由國土交通省進行修改，東京都都道沿線的標志由東京都進行修改，預定在年內將完成所有標牌的變更。
日本在制定觀光立國的戰略后，于2005年在指示標志指導方針中決定將“普通名詞標示為英語”，并與東京都合作將公園全部改為Park，車站全部改為Station。然而，日本國會和財務省卻以“改成英語的話日本人明白么？司機會搞不清楚的”為由暫緩實行了該方針。
這次變更國會周邊道路的標志首先考慮因素是要“方便外國游客理解”，如果這些更改并未對司機產生影響，日本將會進一步推廣指示標志的變更。（馬瀟漪）
(責編：張璐璐、陳建軍)
中日經濟交流網 版權所有
